Press Release from the “Foundation for Human and Humanitarian Rights- Lebanon”
يونيو 9, 2010 أترك تعليقا
Download in Arabic & English:
Press Conference ARABIC Virsion
Press Conference ENGLISH Virsion
Press Release- Wednesday 9-6-2010
The Foundation for Human and Humanitarian Rights (Lebanon) held a press conference today on the special courts in Lebanon, as part of its continuous efforts to push for judicial reforms that are grounded in the fundamental values of justice and judicial rights set forth in Human Rights conventions.
Mr. Wael Kheir, the Executive Director of the Foundation, stated that special courts are a characteristic of authoritarian regimes, and that the Military Court, specifically, is a tool to restrict freedoms and undermine them.
Mr. Kheir listed the five reasons that led him to declare that special courts, and specifically the military court, violate the principles of justice, namely:
1 – The Military Court is not part of the judicial system in Lebanon, but was created half a century later after the republic was established
2 – The Military Court was established with the start of the conflict in Lebanon because of the need for a tool for intimidation
3 – The jurisdiction of the Military Court is so wide it’s almost unlimited
4 – Trials before the Military Court are very brief and its decisions are not explained and corroborated
5 – The Military Court is considered illegitimate by international laws and conventions and the recommendations of several international human rights committees and associations
Mr. Kheir introduced the audience to the case of the Human Rights Activist Nour Merheb who declared the illegitimacy of the military court, his non-cooperation and non compliance with its orders. Mr. Kheir said: “What’s unique about today’s action is that for the first time in Lebanon an individual is standing up for his rights by publicly and non-violently objecting to injustice in the democratic methods used to cause change in developed nations. We hope this position will be replicated.”
Human Rights activist Nour Merheb delivered a speech overviewing the history of the military court, reminding of its unfair verdicts and its failure to guarantee the basic legal rights of litigants in the absence of neutrality, integrity, independence, and competence.
Nour also discussed in his speech the legal reasons behind the existence of the Military Court and the fact that Military Court Law is in contradiction with the Lebanese Constitution and the international treaties signed by Lebanon, which is committed to their implementation.
Nour called upon the Lebanese government and the Minister of Justice, Professor Ibrahim Najjar, to propose a summary law that immediately abrogates the authority of the Military Court [other than its disciplinary authority over military personnel], and demanded that the Lebanese parliament adopt and pass that summary law.
Nour ended his speech with the famous saying: “All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing.” He hoped that his action would spread and be adopted by others.
Nour also thanked all the associations and organizations that supported him, inviting the media and the public to visit the website www.case2769.org for more information about the campaign.
At the end of the event Mr. Kheir called for starting a national campaign to abolish the military court.
بيان صحفي – الأربعاء 9-6-2010
عقدت مؤسسة حقوق الإنسان والحق الإنساني (لبنان) مؤتمرها الصحفي حول “المحاكم الخاصة في لبنان” بإطار دعوتها للقيام بإصلاحات قضائية جذرية تتماشى مع قيم العدالة والحقوق القضائية التي نصت عليها شرع حقوق الإنسان.
تخللت المؤتمر كلمتان ألقى الأولى الأستاذ وائل خير، المدير التنفيذي للمؤسسة، حيث شدد على أنّ القضاء الخاص هو من سمات الأنظمة السلطوية، والقضاء الخاص وفي طليعته المحكمة العسكرية هو أداة لتقييد الحريات وتقويضها. وقد ذكر الأستاذ خير الأسباب الخمس التي تدفعه للقول إنّ المحاكم الخاصة، وخصوصاً المحكمة العسكرية، تخالف مبادئ العدالة وهي:
- ليست المحكمة العسكرية في صلب التنظيم القضائي، ولكنّ المشترع ابتدعها بعد نصف قرن
- أنشِأت المحكمة العسكرية مع بداية توتر الأجواء في لبنان بسبب الحاجة إلى جهاز قضائي زجري
- صلاحيات المحكمة العسكرية واسعة جدّاً وتكاد تكون غير محدودة
- تتبع المحاكمات أمام المحكمة العسكرية أصولاً موجزة وأحكامها غير معلّلة
- إنّ المحكمة العسكرية غير شرعية، وهو أمر تؤكدا القوانين والمعاهدات الدولية إلى جانب توصيات لجان وجمعيات حقوق الإنسان
وقد عرّف الأستاذ خير بقضية ناشط حقوق الإنسان نور مرعب، الذي أعلن عدم شرعية المحكمة العسكرية وعدم تعاونه معها وعدم امتثاله لأوامرها وقد شدّد على أنّ الأمر الفريد في هذه الحالة هو أنّ هذه هي المرة الأولى في لبنان التي يقف فيها أحدهم ويعارض جهاز الظلم لا بقوة السلاح بل بعدم التعاون وبالطرق الديمقراطية التي يحصل بها التغيير عالمياً.
وقد ألقى ناشط حقوق الإنسان نور مرعب كلمة جاء فيها عرضٌ لتاريخ المحكمة العسكرية، كما وذكّر بأحكامها الجائرة وعدم تأمينها للضمانات الأساسية للمتقاضين ومخالفة إجراءاتها لقواعد المحاكمة العادلة وذلك لعدم توفر شروط الحيادية والنزاهة والاستقلالية والكفاءة والمشروعية في المحكمة العسكرية.
كما بحث أيضاً في كلمته بأسباب وجودها القانونية وتعارض قانون القضاء العسكري مع الدستور اللبناني والمعاهدات الدولية التي وقع عليها لبنان والتي يلتزم بتنفيذها.
دعى نور مرعب الحكومة اللبنانية ووزير العدل البروفيسور ابراهيم نجار لإصدار مشروع قانون معجل يلغي المحكمة العسكرية وطالب مجلس النواب اللبناني بإقرار مشروع القانون المعجل ذلك.
وفي نهاية كلمته، ذكّر بالقول المعروف بأنّ كل ما هو مطلوب ليسود الشر هو أن يقف الأخيار من دون فعل شيء، متمنياً أن لا يبقى تحركه فردياً وشاكراً دعم الجمعيات والمؤسسات كما وداعياً الإعلام والعامة لزيارة الموقع الإلكتروني
للحصول على مزيد من التفاصيل عن الحملة.
ختاماً، دعا الأستاذ خير إلى البدء بحملة وطنية لإلغاء المحاكم العسكرية.
Lors de son intervention, Mr. Kheir a évoqué cinq raisons pour lesquelles il considère que les tribunaux spéciaux, notamment le Tribunal Militaire, contreviennent aux principes de la justice. A savoir :
1 – Le Tribunal Militaire ne fait pas partie du système judiciaire libanais, mais a été créé, il y a bien 50 ans, suite à l’établissement de la République.
2 – Le tribunal Militaire a été établi au début du conflit au Liban, en raison du besoin d’un instrument pour exercer les intimidations.
3 – La juridiction du Tribunal Militaire est si globale qu’elle est quasiment absolue.
4 – Les procès soumis au Tribunal Militaire sont brefs et les décisions qu’il émet ne sont pas justifiées ni corroborées.
5 – Le Tribunal Militaire est considéré comme illégitime conformément aux lois, conventions et recommandations internationales de plusieurs comités et organisations de Droits de l’Homme.
M. Kheir a ensuite introduit à l’audience l’activiste des Droits de l’Homme Nour Merheb qui a déclaré le Tribunal Militaire illégitime, d’où son abstention de coopérer et de se conformer aux arrêts de la juridiction. « Notre action aujourd’hui est bien unique du fait que pour la première fois au Liban, un individu réclame ses droits publiquement et s’oppose de façon non violente et par les moyens démocratiques à l’injustice, en vue de créer le changement au sein des pays en voie de développement. Nous espérons que cette position fasse écho », a souligné M. Kheir.
De son côté, l’activiste des Droits de l’Homme Nour Merheb a fait, lors de son intervention, un aperçu historique sur le Tribunal Militaire. Il a rappelé ses arrêts injustes et son échec à garantir les droits juridiques élémentaires des plaideurs, en l’absence totale de la neutralité, l’intégrité, l’indépendance et la compétence.
Nour a aussi abordé les raisons juridiques qui sont à la base de la création du Tribunal Militaire et le fait que la loi qui régit le Tribunal Militaire contredit la Constitution libanaise et les traités internationaux signés par le Liban, auxquels il s’est engagé de mettre en place.
Nour a ainsi appelé le Gouvernement libanais et le ministre de la Justice Professeur Ibrahim Najjar à suggérer une loi abrogeant l’autorité du tribunal Militaire (autre que celle relative à l’autorité disciplinaire du personnel militaire) et demandé de l’adopter et la ratifier au Parlement libanais.
Nour a conclu par une citation qu’il répète à chaque fois: “ Seule l’inertie des gens sans entreprendre aucune action permet au mal de triompher ”. Ila ainsi espéré que l’action du mercredi s’étende et soit reprise par tous les autres.
Nour a également remercié toutes les associations qui le soutiennent, invitant ainsi les medias et le public à visiter le site électronique www.case2769.org pour avoir plus d’informations sur sa campagne. A la fin de la conférence, M. Kheir a appelé à mener une campagne nationale pour abolir le Tribunal Militaire.
نبذة case2769
